記事リスト

翻訳の専門業者を起用

女性

自社製品を海外向けに販売する際に、取扱説明書の翻訳作業が必要になるケースが出てきますが、専門の翻訳会社に委託をすることをおすすめします。実績が豊富で、自社の製品のような商品の説明書を翻訳したことのある業者に相談をするべきです。

詳しく見る

海外進出に欠かせない要素

男性と女性

ネットショップを開設する企業では、基本的に世界中の人々をターゲットにしていますので、ショッピングサイトの多言語化や商品説明書の多言語化に取り組むことは必要不可欠です。その際、ローカライズサービスを充実させている翻訳会社へ翻訳を依頼すると、低コストで効率的に多言語化を図れます。

詳しく見る

海外との事業に必要な翻訳

パソコンを操作する人

目的を明確にして選ぶ

経済のグローバル化によって海外との取り引きが多くなっている企業が増えています。この場合に問題になるのが英語の文書でのやり取りです。重要な契約関係の書類などは英語の文書になっているので、しっかり読み込むことが必要です。またこちらから文書を送る場合も、日本語ではなくて現地の言語で書く必要があります。そのような時に利用したいのが翻訳会社です。翻訳会社を利用する時に気をつけたいのが、目的を明確化することです。たくさんの翻訳会社があり、それぞれに得意分野があるので、どのような目的で利用するのかをハッキリさせておく必要があるのです。例えば契約条項の翻訳が必要なら、そのような法律関係に精通している翻訳会社を選ぶことになります。翻訳を依頼してからでは遅いので、事前に例文の翻訳をやってもらうことが大事です。その結果を見て翻訳を依頼するかどうかを決めるのです。この場合、1つの翻訳会社ではなく複数の会社を選んで試し翻訳をしてもらうことが大事です。その中で最もふさわしい翻訳会社を選ぶようにすれば、翻訳業務はスムーズに進みます。翻訳業務の中には外部に流出させられない重要文書も結構あります。ですからセキュリティの面でも信頼できる翻訳会社を選ぶことが大切です。そのためには長年の実績あるところを選び、今までの翻訳実績などをしっかりチェックすることが必要です。海外とのやり取りで緊急性を要する場合もあるので、即応性のある翻訳会社を選ぶことも大事です。

作業分担で素早くできる

PCを操作する人

翻訳会社を利用するとできるだけ早く仕上げなければならない翻訳作業も分担して行えるので、迅速な成果が期待できます。また翻訳量が多い場合でも複数人でしっかりと対応して、無理のない作業を行ってくれるでしょう。

詳しく見る

翻訳作業の専門性

オフィス

企業が翻訳会社を選択する際には依頼先の専門性を知っておくことが大事です。具体的には、翻訳会社に在籍する翻訳者の能力や経験を確認し、費用に見合う仕上がりが期待できるかを検証しておくことが必要になります。

詳しく見る

正確で質の高い翻訳なら

男の人

国際化時代である今、翻訳の必要性が高まっています。スムーズなコミュニケーションのために正確で質の高い翻訳を求めるなら、翻訳会社を使うのがお勧めです。複数の会社から見積を取り、比較検討して依頼する会社を決めるのがよいでしょう。

詳しく見る

Copyright© 2018 翻訳会社を利用して海外展開【法律関係に精通している】 All Rights Reserved.